1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:36,495 --> 00:00:37,997
Душо, жваћи своју храну.

4
00:00:46,046 --> 00:00:48,466
-А твој радни лист?
- Готово је.

5
00:00:48,507 --> 00:00:49,592
Покажи ми.

6
00:00:51,177 --> 00:00:52,470
Јеси ли сада озбиљан?

7
00:00:52,511 --> 00:00:53,596
Да.

8
00:01:05,566 --> 00:01:06,776
Имате један сат.

9
00:01:07,568 --> 00:01:10,070
Хеј Јонах, волим те.

10
00:01:11,697 --> 00:01:13,574
Волим и тебе.

11
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
Колико је лоше?

12
00:02:28,566 --> 00:02:29,650
Шта?
Ох, не.

13
00:02:29,692 --> 00:02:31,277
Имам добре вести.

14
00:02:31,318 --> 00:02:32,570
Можемо одобрити
другу хипотеку.

15
00:02:32,611 --> 00:02:33,654
Ох, хвала Богу.

16
00:02:34,405 --> 00:02:35,823
Али ваш месечни
ће пуцати.

17
00:02:35,865 --> 00:02:37,116
800 долара месечно.

18
00:02:41,787 --> 00:02:42,955
Ја могу то да урадим.

19
00:02:43,497 --> 00:02:45,249
Сјајно.

20
00:02:45,291 --> 00:02:46,375
Требао би имати још једну
50.000 долара на вашем рачуну

21
00:02:46,417 --> 00:02:47,418
у неко време следеће недеље.

22
00:02:47,459 --> 00:02:48,544
Ох, хвала Богу.

23
00:02:49,336 --> 00:02:50,504
Хвала.

24
00:02:50,921 --> 00:02:52,548
Драго ми је да помогнем.
Причај ускоро.

25
00:02:52,590 --> 00:02:54,258
Т-Хвала.
Хвала за све.

26
00:03:38,886 --> 00:03:39,929
Јонах!

27
00:03:40,304 --> 00:03:41,388
Јонах!

28
00:03:43,557 --> 00:03:44,642
Јонах!

29
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
Јонах!

30
00:03:52,900 --> 00:03:53,984
Јонах!

31
00:04:01,033 --> 00:04:02,117
Јонах!

32
00:05:05,681 --> 00:05:06,765
Спремни смо за вас.

33
00:05:08,934 --> 00:05:10,019
господине.

34
00:05:17,735 --> 00:05:18,819
Ми се котрљамо.

35
00:05:22,114 --> 00:05:23,824
Дакле, шта је тачно лечење дланом?

36
00:05:25,159 --> 00:05:27,995
Лечење дланом је пракса која
постоји вековима.

37
00:05:28,579 --> 00:05:31,123
Помаже телу да пронађе равнотежу,
и лечи природно.

38
00:05:32,124 --> 00:05:35,044
Каналирам позитивну енергију
у моје пацијенте,

39
00:05:35,085 --> 00:05:37,171
олакшати
опуштање и лечење.

40
00:05:37,838 --> 00:05:40,591
Дакле, преносите енергију
из твог тела у моје?

41
00:05:40,632 --> 00:05:42,092
Да.

42
00:05:42,134 --> 00:05:43,260
Енергетски токови
где иде пажња.

43
00:05:44,053 --> 00:05:45,387
Хмм.

44
00:05:45,888 --> 00:05:48,307
Већина студија закључује
вредност енергетског лечења

45
00:05:48,348 --> 00:05:49,475
бити недоказан.

46
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
Ипак сам помогао
хиљаде пацијената

47
00:05:51,977 --> 00:05:53,187
током последњих 15 година.

48
00:05:54,104 --> 00:05:55,230
Мој рођени отац
као један од њих.

49
00:05:56,273 --> 00:05:57,524
Како сте излечили свог оца?

50
00:05:58,609 --> 00:06:00,444
Био је рудар,

51
00:06:00,486 --> 00:06:03,238
пре тешке повреде кичме
натерао га да се повуче.

52
00:06:03,989 --> 00:06:05,407
Стално је боловао
годинама.

53
00:06:05,991 --> 00:06:08,702
Лекари и савремена медицина
одустао од мог оца.

54
00:06:09,495 --> 00:06:10,579
Али нисам.

55
00:06:10,996 --> 00:06:12,623
Он сада живи
потпуно без болова.

56
00:06:16,335 --> 00:06:18,295
Може ли то бити тај народ

57
00:06:19,463 --> 00:06:21,632
као твој отац
доживљавају

58
00:06:21,673 --> 00:06:22,758
плацебо ефекат?

59
00:06:23,550 --> 00:06:25,427
Оно што радим производи
нула нежељених ефеката.

60
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
Можете ли то рећи о
било који лек који је на тржишту?

61
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
да,
али лекови попут пеницилина

62
00:06:31,100 --> 00:06:32,267
спасили су милионе живота.

63
00:06:32,810 --> 00:06:34,269
Шта је са опиоидом
криза?

64
00:06:34,645 --> 00:06:36,939
Ух, увредљив фармацеутски производ
компаније.

65
00:06:36,980 --> 00:06:38,065
Тачно.

66
00:06:38,941 --> 00:06:40,943
Сви желе пилулу
да им буде боље.

67
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
Али где иду
када то не успе?

68
00:06:48,659 --> 00:06:50,035
Па како је посао за вас?

69
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
Ох, био сам благословен.

70
00:06:54,289 --> 00:06:56,250
Да, овде смо веома заузети.

71
00:06:58,127 --> 00:06:59,211
шта наплаћујете?

72
00:07:00,546 --> 00:07:01,839
Да ли је по сату?

73
00:07:02,631 --> 00:07:04,883
Свако тело треба
јединствену пажњу.

74
00:07:05,551 --> 00:07:06,635
Моја надокнада варира.

75
00:07:07,386 --> 00:07:08,470
Само ми дај терен.

76
00:07:09,096 --> 00:07:10,180
Сто на сат?

77
00:07:12,057 --> 00:07:13,142
Више?

78
00:07:13,517 --> 00:07:15,310
Не разумеш
вредност

79
00:07:15,352 --> 00:07:16,979
онога што сам заиста
ради овде.

80
00:07:40,794 --> 00:07:42,838
Да ли осећате енергију
између нас?

81
00:07:43,964 --> 00:07:47,843
Наша тела и наше ћелије,
све је повезано.

82
00:07:48,552 --> 00:07:51,263
Од косе на глави,
до коже на прстима,

83
00:07:52,764 --> 00:07:53,849
ти си жив.

84
00:08:02,191 --> 00:08:03,275
шта си...

85
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
Шта покушаваш...

86
00:08:08,030 --> 00:08:09,865
Ја њима помажем
који желе да им се помогне.

87
00:08:12,618 --> 00:08:14,036
Ја немам друге тврдње.

88
00:08:27,174 --> 00:08:28,467
-Хеј, Јен.
-Хеј!

89
00:08:28,884 --> 00:08:30,844
Дакле, још увек си
планирање вожње

90
00:08:30,886 --> 00:08:32,137
своме
сутра, зар не?

91
00:08:32,512 --> 00:08:34,139
То је план.

92
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
Ох, ви момци,
ово је супер.

93
00:08:36,225 --> 00:08:37,893
У реду, нашао сам даму тамо
која је рекла да њен син

94
00:08:37,935 --> 00:08:39,895
је отет од стране ванземаљаца.

95
00:08:39,937 --> 00:08:41,772
-Вов.
-Да, ванземаљци!

96
00:08:42,606 --> 00:08:43,815
Апсолутно не.

97
00:08:43,857 --> 00:08:45,525
Ох, хајде, Оззие.

98
00:08:45,901 --> 00:08:47,486
Умирали смо од жеље
законита прича о отмици ванземаљаца.

99
00:08:47,527 --> 00:08:49,404
Они су стварно вруће срање
управо сада.

100
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
Мислим да не разумеш
шта значи реч законит.

101
00:08:51,740 --> 00:08:54,493
И шта ћемо даље?

102
00:08:55,285 --> 00:08:57,496
Бигфоот? Деда Мраз?

103
00:08:57,537 --> 00:08:59,539
Види, ово би могло бити
заиста велико за нас.

104
00:08:59,581 --> 00:09:00,999
-Не.
-Зашто не?

105
00:09:03,001 --> 00:09:05,504
Јер никада није било
једна прича о отмици ванземаљаца

106
00:09:05,545 --> 00:09:07,256
са једним јединим доказом.

107
00:09:08,131 --> 00:09:10,425
Можете ли бар
само спавати на њему?

108
00:09:11,802 --> 00:09:14,054
-Лаку ноћ, Јен.
-Лаку ноћ, Оз.

109
00:09:15,931 --> 00:09:17,015
човјече.

110
00:09:17,933 --> 00:09:19,893
Нашао сам ову болесну стазу
око 20 минута одавде.

111
00:09:20,686 --> 00:09:22,437
Шта кажеш да покидамо пешачење
ујутру?

112
00:09:22,980 --> 00:09:24,564
Да, наравно.
Како год.

113
00:09:25,357 --> 00:09:26,942
Хајде, човече!

114
00:09:27,484 --> 00:09:28,819
Морамо да искористимо предност
овог срања.

115
00:09:29,486 --> 00:09:30,570
Ми смо овде.

116
00:09:31,071 --> 00:09:33,073
Знате, овде је
дечаци постају мушкарци.

117
00:09:34,032 --> 00:09:35,117
Мушкарци постају...

118
00:09:35,909 --> 00:09:37,536
Ах! не знам.

119
00:09:39,121 --> 00:09:40,706
Још пар пива,
Ја ћу то схватити.

120
00:09:43,458 --> 00:09:44,626
Да, у праву си.

121
00:09:46,670 --> 00:09:48,422
Ја ћу се пријавити.

122
00:09:48,797 --> 00:09:50,007
Шта?

123
00:09:50,382 --> 00:09:51,800
То је то?
Још увек имамо кутију пива.

124
00:10:09,151 --> 00:10:10,235
Оззие?

125
00:10:10,944 --> 00:10:12,029
Оззие?

126
00:10:13,488 --> 00:10:14,573
где си ти

127
00:10:19,036 --> 00:10:20,245
Оззие?

128
00:10:23,832 --> 00:10:24,875
где си ти

129
00:10:41,266 --> 00:10:42,309
Алиен бои!

130
00:11:03,872 --> 00:11:06,375
5 је ујутро
Само ми реци шта желиш, Оз.

131
00:11:07,542 --> 00:11:09,294
Две недеље плаћеног одмора
када завршимо.

132
00:11:09,336 --> 00:11:10,587
Ок, могу пробати.

133
00:11:18,345 --> 00:11:19,429
Јутро.

134
00:11:21,139 --> 00:11:22,265
Ох, мој Боже.

135
00:11:24,267 --> 00:11:26,269
Хеј, причао сам са Јен.

136
00:11:27,896 --> 00:11:28,980
И?

137
00:11:30,607 --> 00:11:31,775
И радимо причу.

138
00:11:32,401 --> 00:11:34,319
Да, душо!
Шта те је навело да се предомислиш?

139
00:11:34,736 --> 00:11:36,405
Само сам размишљао о томе.
Били сте у праву.

140
00:11:37,030 --> 00:11:38,240
То је прича вредна причања.

141
00:11:38,573 --> 00:11:40,075
Ох.

142
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Био си тако мртав
синоћ да то није урадио.

143
00:11:42,369 --> 00:11:43,578
Да.

144
00:11:43,620 --> 00:11:44,704
Али желим то да урадим сада.

145
00:11:45,288 --> 00:11:48,166
И можда сам нас ухватио
две недеље плаћеног одмора

146
00:11:48,208 --> 00:11:49,292
кад завршимо, па...

147
00:11:49,751 --> 00:11:51,211
Ох, дођи овамо,
Могао бих да те пољубим.

148
00:11:51,253 --> 00:11:53,004
-Не, нећеш, хеј, не!
-Дођи овамо.

149
00:11:53,046 --> 00:11:54,673
- Ти си прљав, прљав си!
-Дај тати пољубац.

150
00:11:54,714 --> 00:11:56,174
-Дај ми пољубац!
-Не дирај ме, не дирај ме!

151
00:11:56,216 --> 00:11:57,300
Направићемо бебе од жаба!
Хајде!

152
00:11:57,342 --> 00:11:58,343
-Даррен!
-Дођи овамо!

153
00:12:12,107 --> 00:12:13,525
Ах! Сигурно нам треба
сва ова опрема?

154
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
Хеј, шта то истражујемо?
Чернобил?

155
00:12:19,823 --> 00:12:21,908
Хеј, ако ће неко бити
изношење ванредних тврдњи,

156
00:12:21,950 --> 00:12:23,577
требаће нам
ванредни докази.

157
00:12:44,598 --> 00:12:45,891
Ах!

158
00:12:46,516 --> 00:12:49,978
Потпуно сам потценио
колико ми је требало да пишким.

159
00:12:53,732 --> 00:12:54,816
јеси ли добро?

160
00:12:55,984 --> 00:12:57,068
-Оз?
-Да.

161
00:13:00,655 --> 00:13:01,698
Знаш, ја...

162
00:13:02,908 --> 00:13:04,451
приметио да си још увек
узимајући то срање

163
00:13:05,577 --> 00:13:06,661
када сам утоварио камион.

164
00:13:10,165 --> 00:13:11,625
То срање је рецепт, дакле.

165
00:13:13,877 --> 00:13:15,962
Да, знам.
Али мислио сам да си бољи.

166
00:13:17,797 --> 00:13:19,466
Ја-ја-ја сам бољи.
јесам.

167
00:13:25,222 --> 00:13:27,432
Види, управо сам јео
заиста чудан сан

168
00:13:27,474 --> 00:13:28,600
пре неко вече, и...

169
00:13:31,853 --> 00:13:33,480
васпитано је
неко чудно срање у мојој прошлости.

170
00:13:36,983 --> 00:13:38,151
Јеси ли сигуран да је то био сан?

171
00:13:38,860 --> 00:13:40,737
Некако више звучи
као ноћна мора.

172
00:13:44,783 --> 00:13:47,077
Ох, да,
звучи глупо.

173
00:13:47,661 --> 00:13:49,246
-У реду.
-Не, не, хајде, хајде.

174
00:13:50,956 --> 00:13:52,040
Реци ми.

175
00:13:55,126 --> 00:13:56,628
Кад сам био клинац, ја...

176
00:13:57,128 --> 00:13:58,255
Учинило ми се да сам видео нешто.

177
00:14:00,006 --> 00:14:01,091
Било је ово...

178
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
јак бљесак светлости, и...

179
00:14:04,970 --> 00:14:06,513
и ја сам га пратио
у шуму.

180
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
На ову чистину, и--

181
00:14:09,015 --> 00:14:10,183
и било је само ово...

182
00:14:11,643 --> 00:14:13,478
зид светлости

183
00:14:13,520 --> 00:14:15,021
који је лебдео
у ваздуху.

184
00:14:16,064 --> 00:14:17,524
Хух. као--

185
00:14:18,024 --> 00:14:19,109
Као НЛО?

186
00:14:22,362 --> 00:14:23,905
рекао сам свима
у школи је било,

187
00:14:23,947 --> 00:14:26,616
и смејали су ми се,

188
00:14:27,325 --> 00:14:28,743
и звали су ме...

189
00:14:30,120 --> 00:14:31,204
Алиен Бои.

190
00:14:31,788 --> 00:14:33,081
Надимак се задржао,

191
00:14:33,123 --> 00:14:35,584
и никад нисам стекао пријатеље

192
00:14:35,625 --> 00:14:37,085
током целе средње школе,

193
00:14:37,127 --> 00:14:38,837
јер нико није хтео
бити повезан

194
00:14:38,878 --> 00:14:39,963
са...

195
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
Алиен Бои.

196
00:14:47,053 --> 00:14:48,305
Хух. Мислим, то је--

197
00:14:50,807 --> 00:14:52,475
кул, али сјебан.

198
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
Погледао сам много ових
приче о отмици ванземаљаца.

199
00:14:58,732 --> 00:14:59,816
Сви су исти.

200
00:15:02,110 --> 00:15:04,779
Неки луди социопата
покушавајући брзо да зарадите.

201
00:16:07,676 --> 00:16:08,760
Нема услуге.

202
00:16:10,011 --> 00:16:11,221
Тамо ван, ха.

203
00:16:36,204 --> 00:16:37,497
Јесте ли сигурни
ово је право место?

204
00:16:38,623 --> 00:16:40,375
Да, 4601.

205
00:16:42,085 --> 00:16:43,169
То би требало да буде.

206
00:16:45,714 --> 00:16:46,798
Хмм.

207
00:16:54,013 --> 00:16:55,473
Оззие?

208
00:16:55,515 --> 00:16:57,308
-Ух, да, то сам ја.
-Ох, Даррен.

209
00:16:57,350 --> 00:16:58,518
Даррен, здраво.

210
00:16:59,936 --> 00:17:01,020
Ја сам Маргот.

211
00:17:06,985 --> 00:17:08,069
Уђи.

212
00:17:08,111 --> 00:17:09,195
Ох, хвала.

213
00:17:15,827 --> 00:17:17,412
Извините на нереду.

214
00:17:17,454 --> 00:17:19,247
Увек постоји реновирање
овде около.

215
00:17:19,289 --> 00:17:20,832
Када сам први пут купио место,
Мислио сам да је само потребно

216
00:17:20,874 --> 00:17:22,125
слој боје,

217
00:17:22,459 --> 00:17:24,085
али онда цеви
смрзнути зими,

218
00:17:24,127 --> 00:17:26,087
а затим и токсичну буђ
у подруму, и--

219
00:17:28,131 --> 00:17:29,632
Да.

220
00:17:29,924 --> 00:17:31,593
У сваком случају, ум, дозволи ми...
да ти покажем твоју собу,

221
00:17:31,634 --> 00:17:33,219
-Тамо иза угла.
-Ох. Ох, ок.

222
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
Ох, ово је супер.

223
00:17:41,936 --> 00:17:43,021
Хух.

224
00:17:43,855 --> 00:17:44,939
Пустићу те да се сместиш.

225
00:17:46,441 --> 00:17:48,067
Ох, Маргот,
могу ли да приступим Ви-Фи?

226
00:17:48,985 --> 00:17:51,154
Ох, ум, морао сам да откажем
услуга.

227
00:17:51,196 --> 00:17:52,739
Никад га нисам могао натерати да ради.

228
00:17:53,239 --> 00:17:55,283
Али слободно можете да користите
кућни телефон кад год желите.

229
00:17:55,325 --> 00:17:56,785
-У реду, хвала. У реду.
-Наравно.

230
00:18:01,915 --> 00:18:03,708
Ок, не желим да кажем
Рекао сам ти, али...

231
00:18:05,794 --> 00:18:06,920
Тако да је мало чудна.

232
00:18:07,420 --> 00:18:08,505
Па шта?

233
00:18:08,546 --> 00:18:09,672
Ја сам чудан, ти си чудан.

234
00:18:10,298 --> 00:18:11,591
Мораш мало да се опустиш.

235
00:18:11,633 --> 00:18:12,717
Зграбићу торбе.

236
00:18:25,939 --> 00:18:27,273
Па, како ово функционише?

237
00:18:28,274 --> 00:18:29,859
Па, урадићемо
све што можемо

238
00:18:29,901 --> 00:18:31,986
стварати
удобно окружење

239
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
да ти испричаш своју причу.

240
00:18:34,781 --> 00:18:35,865
То звучи дивно.

241
00:18:38,034 --> 00:18:39,577
Али морам да питам.

242
00:18:40,995 --> 00:18:42,914
чему се надате
да оствари са нама овде?

243
00:18:44,457 --> 00:18:46,543
Сви треба да знају
шта се десило са Јоном.

244
00:18:47,627 --> 00:18:49,420
Свет треба да зна
да нисмо сами

245
00:18:49,462 --> 00:18:50,588
у универзуму.

246
00:18:53,675 --> 00:18:55,134
Као новинар,
дозволите ми да вас уверим,

247
00:18:56,553 --> 00:18:58,346
наћи ћемо истину
и нека свет зна

248
00:18:58,388 --> 00:18:59,722
шта се заиста догодило Јони.

249
00:19:02,517 --> 00:19:03,601
Добро.

250
00:19:06,229 --> 00:19:07,438
Јесте ли гладни?

251
00:19:07,480 --> 00:19:08,565
Оох! јесам.

252
00:19:09,524 --> 00:19:11,401
Одлично, и Ози, ух,
рекао ми је твој продуцент

253
00:19:11,442 --> 00:19:13,278
да си вегетаријанац,
па не брините, без меса је.

254
00:19:13,319 --> 00:19:14,612
Ох, хвала ти.

255
00:19:15,780 --> 00:19:17,240
-Смасх дасх.
-Оох.

256
00:19:17,282 --> 00:19:19,325
-Оох, ударна цртица.
-Хвала.

257
00:19:22,036 --> 00:19:23,830
Ммм! Мхмм!

258
00:19:24,831 --> 00:19:26,249
Како да постане тако хрскава?

259
00:19:26,291 --> 00:19:28,209
Па, тајна
је да потопите кромпир.

260
00:19:28,251 --> 00:19:29,335
Избацује сав скроб.

261
00:19:29,377 --> 00:19:30,461
Ммм!

262
00:19:31,337 --> 00:19:32,589
-Укусно је.
-Добро.

263
00:19:32,630 --> 00:19:33,965
То ме чини срећном.

264
00:19:34,007 --> 00:19:35,758
Ок, идем да проверим како је Јонах,

265
00:19:35,800 --> 00:19:37,010
а онда кад ви момци
завршити,

266
00:19:37,051 --> 00:19:38,720
треба да почнемо?

267
00:19:38,761 --> 00:19:39,846
Да, звучи добро.

268
00:20:01,242 --> 00:20:02,785
Ми се котрљамо.

269
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
Здраво, ја сам Маргот Миллер.

270
00:20:09,125 --> 00:20:10,752
Извини, где си
желиш да почнем?

271
00:20:10,793 --> 00:20:12,211
Да, само да почнемо
с тим што нам говориш

272
00:20:12,253 --> 00:20:13,671
о томе шта радите за посао.

273
00:20:14,172 --> 00:20:17,216
Ох, па, претпостављам да би могао
реци да сам сада у пензији.

274
00:20:17,592 --> 00:20:19,218
Ум, бавио сам се рестораном.

275
00:20:19,510 --> 00:20:22,055
Нешто као мама и тата
врста места.

276
00:20:22,096 --> 00:20:23,348
Маргот'с Бреакфаст Динер.

277
00:20:24,265 --> 00:20:26,309
Чекај, залогајница Маргот'с Бреакфаст?

278
00:20:26,351 --> 00:20:28,353
Као,...

279
00:20:28,394 --> 00:20:29,562
Један и једини.

280
00:20:30,146 --> 00:20:31,648
Маргот. Ох.

281
00:20:31,940 --> 00:20:34,067
Ух, не знам како
нисмо то спојили.

282
00:20:34,525 --> 00:20:36,778
Па, почео сам
први и једини

283
00:20:36,819 --> 00:20:38,363
Маргот'с Бреакфаст Динер
у Евервуду.

284
00:20:38,863 --> 00:20:41,324
Да, има их четири
локацијама само у Портланду.

285
00:20:41,658 --> 00:20:43,993
Дефинитивно јесам
твој разбити хеш пре.

286
00:20:44,744 --> 00:20:46,454
То је рецепт моје маме.

287
00:20:47,622 --> 00:20:50,249
Да, то је одржало залогајницу на површини
за првих пар година.

288
00:20:52,001 --> 00:20:53,336
У сваком случају, то је, хм,

289
00:20:54,379 --> 00:20:55,546
древна историја, то--

290
00:20:55,588 --> 00:20:56,631
Тај сан је давно умро.

291
00:20:58,591 --> 00:20:59,676
Шта се десило?

292
00:21:02,387 --> 00:21:03,471
хм...

293
00:21:07,016 --> 00:21:08,935
Ух, добро, посао,
то- покупило се.

294
00:21:09,394 --> 00:21:11,396
И, ух, требала ми је помоћ.

295
00:21:13,064 --> 00:21:14,273
Потписао сам лош уговор.

296
00:21:18,486 --> 00:21:21,531
На крају сам морао да продам
мој улог у ресторану.

297
00:21:23,408 --> 00:21:25,159
А онда ти људи
створио модел франшизе

298
00:21:25,201 --> 00:21:26,452
са мојим ликом
и рецепт моје маме,

299
00:21:26,494 --> 00:21:27,578
и нисам добио ништа.

300
00:21:29,580 --> 00:21:30,999
Извините, можемо ли само да престанемо
на секунду?

301
00:22:01,863 --> 00:22:02,947
ух,

302
00:22:03,364 --> 00:22:04,490
Пре осам недеља,

303
00:22:04,949 --> 00:22:07,410
мој син Јона и ја
били на вечери.

304
00:22:08,536 --> 00:22:11,039
Прегледао сам његов домаћи задатак
док је излазио напоље да се игра.

305
00:22:12,623 --> 00:22:14,667
Прошло је неколико сати,
а он се још није вратио.

306
00:22:14,709 --> 00:22:16,419
Забринуо сам се

307
00:22:18,755 --> 00:22:22,175
кад видех овог безбожника
сноп светлости.

308
00:22:23,885 --> 00:22:25,428
Истрчао сам напоље
што сам брже могао,

309
00:22:25,470 --> 00:22:26,679
и, хм...

310
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
И када сам стигао тамо,

311
00:22:31,642 --> 00:22:32,852
Јона је левитирао.

312
00:22:34,645 --> 00:22:36,064
Како то мислиш, левитира?

313
00:22:39,108 --> 00:22:42,070
Мислим, лебдео је
у светлости.

314
00:22:43,237 --> 00:22:45,782
И када сам покушао да га зграбим,
струјни удар

315
00:22:45,823 --> 00:22:47,617
бацио ме на дрво, ја--

316
00:22:49,994 --> 00:22:51,829
Сломило ми је ребра.
Био сам потресен.

317
00:22:51,871 --> 00:22:54,165
Не знам колико дуго
Био сам ван, али када сам...

318
00:22:55,458 --> 00:22:56,542
када сам се пробудио,

319
00:22:57,752 --> 00:22:58,836
Јонах је отишао.

320
00:23:01,172 --> 00:23:02,715
Свуда сам га тражио.

321
00:23:02,757 --> 00:23:05,635
Тражио сам до
ноге су ми се срушиле,

322
00:23:05,676 --> 00:23:07,970
а онда сам га нашао
дубоко у шуми.

323
00:23:09,555 --> 00:23:10,640
Три миље далеко.

324
00:23:14,060 --> 00:23:15,561
Али он није био исти.
Он је био...

325
00:23:16,729 --> 00:23:19,273
Био је парализован
од струка наниже,

326
00:23:19,315 --> 00:23:20,399
и...

327
00:23:21,776 --> 00:23:23,319
Не би ми рекао
шта се десило.

328
00:23:23,361 --> 00:23:24,445
Његова рођена мајка.

329
00:23:26,447 --> 00:23:28,491
Па сам га одвезао у болницу,
и лекари

330
00:23:28,533 --> 00:23:30,118
није могао да објасни своју парализу.

331
00:23:30,159 --> 00:23:31,244
Нису могли ништа да објасне.

332
00:23:31,869 --> 00:23:33,204
И нико ми није веровао.

333
00:23:39,168 --> 00:23:40,253
Маргот,

334
00:23:41,712 --> 00:23:43,589
шта верујеш
догодило Јони?

335
00:23:44,215 --> 00:23:46,050
Ванземаљци су отели мог сина.

336
00:23:50,304 --> 00:23:52,306
Само желим
моја мала беба назад.

337
00:23:53,558 --> 00:23:54,642
Назад?

338
00:23:56,853 --> 00:23:57,937
Али он је овде.

339
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
бр.

340
00:24:02,775 --> 00:24:04,527
Не, он је другачији.

341
00:24:07,697 --> 00:24:08,781
Он није мој син.

342
00:24:12,076 --> 00:24:14,203
Ух, да ли мислите
можемо разговарати са Јонахом?

343
00:24:34,432 --> 00:24:37,059
То је моћни смоотхие
пуна хранљивих материја.

344
00:24:39,270 --> 00:24:40,354
Помаже му да се угоји.

345
00:24:40,938 --> 00:24:42,064
Он је само кожа и кости.

346
00:24:43,065 --> 00:24:44,150
У реду.

347
00:24:49,864 --> 00:24:51,532
Можете ли ми рећи о
инцидент, Јонах?

348
00:24:56,495 --> 00:24:57,788
Сећате ли се да сте изградили тврђаву?

349
00:25:02,668 --> 00:25:04,295
Шта кажете на сноп светлости?

350
00:25:04,337 --> 00:25:06,464
Можете ли ми рећи о
тај сноп светлости?

351
00:25:16,933 --> 00:25:18,184
Ко те је одвео, Јонах?

352
00:25:20,269 --> 00:25:21,354
Нисам био узет.

353
00:25:22,730 --> 00:25:23,814
Пробуђен сам.

354
00:25:28,361 --> 00:25:29,528
Причај ми о томе
твоје буђење.

355
00:25:33,741 --> 00:25:36,160
Био сам спреман
за мој пут кући.

356
00:25:36,869 --> 00:25:37,954
Ох.

357
00:25:39,288 --> 00:25:40,873
Зар ово није твој дом?

358
00:25:41,999 --> 00:25:43,251
бр.

359
00:25:44,210 --> 00:25:45,294
Ја сам Центаури.

360
00:25:51,926 --> 00:25:53,010
Да ли знаш зашто смо овде?

361
00:25:54,178 --> 00:25:55,263
Тражиш истину.

362
00:25:57,974 --> 00:26:00,851
Наша раса ће посматрати.

363
00:26:01,310 --> 00:26:03,646
Неће интервенисати.

364
00:26:05,398 --> 00:26:06,482
Интервенисати у шта?

365
00:26:07,608 --> 00:26:09,360
Уништење Земље.

366
00:26:11,237 --> 00:26:12,321
прво,

367
00:26:12,905 --> 00:26:14,282
океани ће бити исцрпљени.

368
00:26:15,574 --> 00:26:16,617
онда,

369
00:26:17,743 --> 00:26:20,079
преживелих
од велике глади

370
00:26:20,955 --> 00:26:22,164
биће жив спаљен.

371
00:26:25,710 --> 00:26:26,961
А шта узрокује ово?

372
00:26:28,087 --> 00:26:29,380
Људи.

373
00:26:32,550 --> 00:26:34,051
Коначни рат долази.

374
00:26:35,636 --> 00:26:39,223
Наше буђење је почело.

375
00:26:40,016 --> 00:26:41,183
Време је да идемо кући.

376
00:26:42,393 --> 00:26:43,519
Хоме.

377
00:26:44,020 --> 00:26:45,313
Хоме. Хоме.

378
00:26:46,480 --> 00:26:47,565
Хоме!

379
00:26:48,524 --> 00:26:49,984
Хоме! Хоме!

380
00:26:50,651 --> 00:26:51,736
Хоме!

381
00:26:53,279 --> 00:26:54,655
Жао ми је, можемо ли стати
на секунду?

382
00:26:55,114 --> 00:26:56,407
Мхмм.

383
00:26:56,907 --> 00:26:58,993
Да, не, то је--
то је добро место за заустављање.

384
00:27:08,669 --> 00:27:09,754
Дуде!

385
00:27:10,171 --> 00:27:11,255
Овај је луд.

386
00:27:12,214 --> 00:27:13,924
Да, можда.

387
00:27:14,383 --> 00:27:15,468
Можда не.

388
00:27:16,677 --> 00:27:18,179
Треба јој психолошка процена!

389
00:27:19,972 --> 00:27:22,183
Не знам зашто
тако си јој тежак.

390
00:27:24,185 --> 00:27:25,311
Чекај, како то мислиш?

391
00:27:25,978 --> 00:27:28,356
Она испира мозак свом детету
са свим овим срањем.

392
00:27:28,397 --> 00:27:29,690
Ово је болесно!

393
00:27:32,151 --> 00:27:35,654
Види, очигледно је била
кроз нешто трауматично.

394
00:27:36,614 --> 00:27:37,698
Требало би да имате мало саосећања.

395
00:27:39,367 --> 00:27:41,035
Показујем саосећање.

396
00:27:42,078 --> 00:27:43,162
За њено дете.

397
00:27:57,468 --> 00:27:58,969
Најбржи пут до мушког срца.

398
00:28:00,721 --> 00:28:02,306
Јесте ли сигурни да не можемо помоћи
са било чиме?

399
00:28:02,348 --> 00:28:04,433
Момци, водио сам ресторан.
Имам ово.

400
00:28:05,768 --> 00:28:08,562
Дакле, шта се десило са Јоном
када је био у болници?

401
00:28:09,772 --> 00:28:12,233
Боцкали су и боцкали,
ЦАТ скенирање,

402
00:28:12,274 --> 00:28:14,110
анализа крви, МРИ.

403
00:28:14,860 --> 00:28:15,903
Да ли су нашли нешто?

404
00:28:16,404 --> 00:28:17,905
бр.

405
00:28:18,239 --> 00:28:19,907
Не, само су хтели да задрже
њега тамо и пумпа га

406
00:28:19,949 --> 00:28:21,575
пун дроге,
и стави ми велики рачун,

407
00:28:21,617 --> 00:28:22,993
али нисам хтела да претворим свог сина
у лабораторијског пацова.

408
00:28:25,955 --> 00:28:27,123
Колико дуго је он такав?

409
00:28:28,040 --> 00:28:29,125
Кататонични?

410
00:28:30,960 --> 00:28:32,044
Од отмице.

411
00:28:36,757 --> 00:28:38,175
Мора да мислите да звучим лудо.

412
00:28:38,217 --> 00:28:39,885
Не звучиш лудо.

413
00:28:45,808 --> 00:28:48,227
Можемо ли... можемо ли само
узми слободну ноћ

414
00:28:48,269 --> 00:28:49,353
из камере?

415
00:28:52,106 --> 00:28:53,190
Да, наравно.

416
00:28:57,153 --> 00:28:58,320
Укусно је, хвала.

417
00:28:59,029 --> 00:29:00,156
Ох, не, добро сам.

418
00:29:02,283 --> 00:29:03,617
У ствари, пре него што заборавим,

419
00:29:03,951 --> 00:29:07,079
Имам издање
да потпишете.

420
00:29:07,913 --> 00:29:10,040
-Ево.
-Ох, то.

421
00:29:10,916 --> 00:29:12,585
Вероватно сам требао
адвокат погледај то.

422
00:29:15,212 --> 00:29:16,922
Имао сам пар
чаше вина.

423
00:29:16,964 --> 00:29:19,008
Можда бисмо могли да урадимо велико
пустити ујутру.

424
00:29:21,427 --> 00:29:23,262
-Да?
-Да.

425
00:29:28,767 --> 00:29:30,895
Знаш, ја ћу
чашу шардонеа.

426
00:29:32,188 --> 00:29:33,481
-Да.
-Изволи.

427
00:29:34,940 --> 00:29:36,025
Хвала.

428
00:29:37,109 --> 00:29:38,486
За нове пријатеље.

429
00:29:38,527 --> 00:29:39,361
За нове пријатеље.

430
00:29:46,702 --> 00:29:48,454
Ти си невероватан домаћин, Маргот.

431
00:29:48,746 --> 00:29:50,581
Хвала.
Знао сам да ћете бити гладни.

432
00:29:50,623 --> 00:29:53,167
Да, заиста ценим
селекција заснована на биљкама.

433
00:29:54,126 --> 00:29:56,504
А-У ствари, Јонах је стао
једући и месо.

434
00:29:59,006 --> 00:30:00,090
Од његове отмице?

435
00:30:01,217 --> 00:30:02,301
Да.

436
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
Искрено, само сам захвалан
да вас имам момци.

437
00:30:06,263 --> 00:30:08,182
Прошли су месеци
пошто сам имао правих гостију.

438
00:30:08,224 --> 00:30:10,893
Ух, не, требало би да будемо свежи
за јутро.

439
00:30:11,936 --> 00:30:15,356
Није ли пар чаша вина
добар дан за тебе? Хајде.

440
00:30:15,397 --> 00:30:16,982
Срећно с њим.
Он је стварно тесно дупе.

441
00:30:17,024 --> 00:30:18,108
Ох, стварно?

442
00:30:18,817 --> 00:30:20,778
Прошле године у Портланду,
пратили смо

443
00:30:20,819 --> 00:30:23,656
овај велики инвеститор ради
ова разрађена Понзи шема,

444
00:30:23,697 --> 00:30:24,823
и, ух--

445
00:30:26,700 --> 00:30:29,119
Ум, хајде.
У сваком случају.

446
00:30:29,161 --> 00:30:30,955
Не, не, не, молим те,
Волео бих да знам.

447
00:30:31,580 --> 00:30:34,124
Па, он позива Оза
назад у своју канцеларију

448
00:30:34,166 --> 00:30:35,543
да му покажем нешто посебно.

449
00:30:36,043 --> 00:30:37,127
Даррен.

450
00:30:37,545 --> 00:30:39,547
Шта? Хајде, смешно је.

451
00:30:41,090 --> 00:30:44,260
Он- он има мало кока-коле
тамо позади,

452
00:30:44,301 --> 00:30:46,095
и ух, Ози одбија да уради било шта,

453
00:30:46,136 --> 00:30:49,431
па разнесе целу гомилу
право у Озово лице.

454
00:30:53,727 --> 00:30:54,812
Да, урнебесна прича.

455
00:30:55,771 --> 00:30:57,022
Па, шта се десило момку?

456
00:30:59,233 --> 00:31:01,694
Па, добио је месец дана
хапшење са монитором за скочни зглоб,

457
00:31:02,236 --> 00:31:04,947
а онда се утростручио
његова нето вредност.

458
00:31:07,616 --> 00:31:08,701
Вау.

459
00:31:09,827 --> 00:31:10,911
Црази.

460
00:31:18,085 --> 00:31:19,503
У реду, ово би могло звучати језиво,

461
00:31:19,545 --> 00:31:21,046
али заиста имаш
лепа коса.

462
00:31:21,088 --> 00:31:23,007
Ох, па, знам.

463
00:31:24,341 --> 00:31:25,593
Да ли ти смета?
Могу ли...

464
00:31:25,634 --> 00:31:27,928
Ох, да, само напред.
Ух-хух.

465
00:31:27,970 --> 00:31:29,096
Да ли је то добар осећај?

466
00:31:29,138 --> 00:31:30,556
Да.

467
00:31:30,598 --> 00:31:32,349
Хеј, Маргот, могу ли ух,
користите свој телефон?

468
00:31:32,391 --> 00:31:33,851
да, наравно,
то је- тамо је.

469
00:31:33,892 --> 00:31:34,977
Ох, хвала.

470
00:31:36,020 --> 00:31:37,354
Покажи ми своје плесне покрете.

471
00:31:37,396 --> 00:31:39,148
Охххх!
У реду, идемо.

472
00:31:40,357 --> 00:31:41,442
Мм!

473
00:31:43,819 --> 00:31:45,112
Ја ово зовем гужва у кабини.

474
00:31:46,947 --> 00:31:48,532
-Као, ух--
-Ох, да.

475
00:31:49,241 --> 00:31:50,534
Стари Јимини клече.

476
00:31:50,576 --> 00:31:51,910
-Хало?
-Хеј, Јен.

477
00:31:51,952 --> 00:31:54,330
Је ли то Јен?
Ох, хеј, Јен!

478
00:31:54,371 --> 00:31:55,831
Хеј, Јен!

479
00:31:55,873 --> 00:31:57,625
Здраво, Даррен!

480
00:31:57,666 --> 00:31:59,376
Па, звучи као вас двоје
забављају се.

481
00:31:59,418 --> 00:32:01,545
-Јен каже здраво.
-Здраво!

482
00:32:01,587 --> 00:32:03,672
Да, то је права забава
овамо.

483
00:32:05,716 --> 00:32:07,509
Нема ви-фи или мобилних услуга,

484
00:32:07,551 --> 00:32:09,762
па сам само хтео
да се пријавим са вама.

485
00:32:09,803 --> 00:32:11,430
Зато
ниси одговарао.

486
00:32:11,472 --> 00:32:12,640
Како- Како ствари иду?

487
00:32:15,601 --> 00:32:16,852
Сви смо добро.

488
00:32:16,894 --> 00:32:18,437
Добро, добро, одмори се,

489
00:32:18,479 --> 00:32:20,272
и позови ме ако ти треба
било шта.

490
00:32:20,314 --> 00:32:20,898
- Лаку ноћ, Оззие.
-Лаку ноћ.

491
00:32:22,941 --> 00:32:24,693
Ух, пропушташ ово.

492
00:32:24,735 --> 00:32:26,528
Дођите и погледајте колико
остали смо.

493
00:32:27,946 --> 00:32:29,198
То је ферментисано грожђе!

494
00:32:31,909 --> 00:32:33,160
Вау! Она је доле!

495
00:33:01,146 --> 00:33:02,564
Маргот!

496
00:33:04,108 --> 00:33:05,275
Маргот, врата су закључана!

497
00:33:08,445 --> 00:33:09,530
Ево.

498
00:33:14,451 --> 00:33:16,120
ОК!

499
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
У реду је, душо.
У реду је.

500
00:33:18,163 --> 00:33:19,248
У реду је.

501
00:33:20,749 --> 00:33:21,834
Има ноћне страхове.

502
00:33:50,112 --> 00:33:51,196
Опуштено, друже.

503
00:33:56,994 --> 00:33:58,078
Размишљао сам.

504
00:34:01,165 --> 00:34:02,708
Морам да заштитим своју причу.

505
00:34:04,710 --> 00:34:05,794
Дакле, идемо напред,

506
00:34:07,755 --> 00:34:08,964
нема снимања без мог присуства.

507
00:34:12,593 --> 00:34:14,428
То је разумно.

508
00:34:17,723 --> 00:34:18,807
Хајде да радимо заједно.

509
00:34:21,560 --> 00:34:22,644
Неки пешкири.

510
00:34:24,313 --> 00:34:25,397
Хвала.

511
00:34:39,286 --> 00:34:40,370
Требало би да се наспаваш.

512
00:34:41,830 --> 00:34:42,915
Нисам толико уморан.

513
00:34:43,999 --> 00:34:46,001
Био сам мало
ноћне сове у последње време.

514
00:34:48,378 --> 00:34:49,463
Како је Јонах?

515
00:34:51,089 --> 00:34:52,341
Коначно је заспао.

516
00:34:54,009 --> 00:34:56,553
Његови ноћни страхови
се погоршавају.

517
00:34:57,221 --> 00:34:59,306
Ако треба да га возим
у болницу, могу.

518
00:34:59,890 --> 00:35:00,933
бр.

519
00:35:02,142 --> 00:35:03,227
Не могу му помоћи.

520
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
Желим да ти покажем нешто,

521
00:35:11,360 --> 00:35:12,820
али требаш ми
имати отворен ум.

522
00:35:15,030 --> 00:35:16,323
хоћу.

523
00:35:16,365 --> 00:35:17,449
обећавам.

524
00:35:23,622 --> 00:35:25,249
С-Од његове отмице,

525
00:35:25,290 --> 00:35:27,084
све о чему говори Јона
је крај света.

526
00:35:29,044 --> 00:35:30,295
Испрали су мозак мом сину.

527
00:35:34,716 --> 00:35:36,134
Ако је истина оно што кажеш,

528
00:35:37,678 --> 00:35:38,887
мораш ми помоћи да верујем.

529
00:35:42,558 --> 00:35:44,268
Зашто задржаваш Јону
закључан у својој соби?

530
00:35:46,144 --> 00:35:47,229
Отет је.

531
00:35:48,272 --> 00:35:49,439
Чувам га.

532
00:35:50,566 --> 00:35:51,692
Али шта ако дође до пожара?

533
00:35:52,609 --> 00:35:54,236
Ово својство је опасно.

534
00:35:54,862 --> 00:35:56,446
Ја штитим свог сина.

535
00:35:58,407 --> 00:35:59,491
Од ванземаљаца?

536
00:36:12,129 --> 00:36:13,213
шта је то?

537
00:36:16,383 --> 00:36:18,760
Не могу ништа да објасним
што Јона више чини.

538
00:36:20,762 --> 00:36:22,556
Он је постао нешто друго.

539
00:36:27,311 --> 00:36:28,395
Да ли имате децу?

540
00:36:29,479 --> 00:36:30,564
Не, не знам.

541
00:36:32,566 --> 00:36:34,318
Онда не би стварно
разумеш, хоћеш ли?

542
00:36:36,695 --> 00:36:38,989
Све у мом животу
је одузето од мене.

543
00:36:39,031 --> 00:36:40,324
Све осим Јоне.

544
00:36:42,075 --> 00:36:43,535
Маргот, желим да помогнем.

545
00:36:43,577 --> 00:36:45,704
Не, дошао си да се смејеш
код луде Маргот.

546
00:36:45,746 --> 00:36:48,081
Ниси дошао да ми помогнеш,
дошао си да ме уништиш.

547
00:36:48,123 --> 00:36:50,083
Не, не желим да те уништим.

548
00:36:50,125 --> 00:36:51,710
Мислиш да ми не треба
психолошка евалуација?

549
00:36:57,049 --> 00:36:58,133
Шта?

550
00:37:00,427 --> 00:37:02,346
Желим твој комби са мог поседа
ујутру.

551
00:37:03,305 --> 00:37:04,389
Маргот.

552
00:37:27,037 --> 00:37:28,330
Види, Маргот.

553
00:37:32,417 --> 00:37:33,794
Ово неће бити лако.

554
00:37:36,254 --> 00:37:37,589
Мораћете да се нагнете
у бол,

555
00:37:37,631 --> 00:37:38,882
и...

556
00:37:40,467 --> 00:37:42,135
Мораћу да питам
тешка питања.

557
00:37:53,772 --> 00:37:54,898
Зашто ме још увек печеш?

558
00:38:01,905 --> 00:38:02,990
Моја мама је умрла.

559
00:38:06,118 --> 00:38:07,869
Био сам отприлике истих година
као Јона.

560
00:38:10,706 --> 00:38:11,915
Анеуризам мозга.

561
00:38:15,210 --> 00:38:16,920
Нисам ни добио
да се поздравим.

562
00:38:19,506 --> 00:38:22,300
Па кад видим љубав
које имаш за Јону

563
00:38:23,844 --> 00:38:25,303
и видим
стање у којем се налази,

564
00:38:29,808 --> 00:38:30,892
Одгурнуо сам ствари предалеко.

565
00:38:31,935 --> 00:38:33,020
Било је погрешно.

566
00:38:36,231 --> 00:38:38,191
Тако ми је жао, Маргот,
Нисам мислио да долазим овде

567
00:38:38,233 --> 00:38:39,317
би васпитао
сва ова осећања.

568
00:38:46,950 --> 00:38:48,493
Ниједан дечак не би требало да одрасте
без маме.

569
00:39:14,811 --> 00:39:16,438
Желим да ти верујем, Ози.

570
00:39:18,690 --> 00:39:22,527
Можеш, Маргот.
Можеш.

571
00:39:32,537 --> 00:39:34,539
Можеш остати
колико је потребно.

572
00:39:36,666 --> 00:39:38,418
Хајде да сазнамо истину
у свет.

573
00:40:51,700 --> 00:40:52,784
Јонах.

574
00:40:55,162 --> 00:40:56,246
Изгледаш много боље.

575
00:40:59,499 --> 00:41:00,584
Где ти је мама?

576
00:41:01,209 --> 00:41:02,294
Маргот спава.

577
00:41:04,212 --> 00:41:05,380
Не требају вам инвалидска колица?

578
00:41:06,256 --> 00:41:07,340
За сада.

579
00:41:07,924 --> 00:41:09,009
Хоћу да причамо.

580
00:41:11,178 --> 00:41:12,262
Сам.

581
00:41:15,098 --> 00:41:16,308
Па, хајде да причамо.

582
00:41:16,975 --> 00:41:18,059
Имате питања?

583
00:41:23,273 --> 00:41:24,357
Шта значи тај троугао?

584
00:41:25,400 --> 00:41:26,484
То је наш пут кући.

585
00:41:31,948 --> 00:41:33,992
Шта узрокује коначни рат?

586
00:41:34,618 --> 00:41:36,411
Земља ће се окренути
на земљи

587
00:41:37,454 --> 00:41:40,123
за ресурсе
док се не исцрпе.

588
00:41:41,625 --> 00:41:42,709
Вода.

589
00:41:43,710 --> 00:41:44,794
уље.

590
00:41:46,046 --> 00:41:47,130
Усјеви.

591
00:41:50,050 --> 00:41:52,844
Крај човечанства
рукама човека.

592
00:41:55,013 --> 00:41:56,097
Значи то је то?

593
00:41:57,432 --> 00:41:58,850
Сви смо осуђени на пропаст?

594
00:41:59,142 --> 00:42:01,686
Људи морају престати
у уништавању живота

595
00:42:02,312 --> 00:42:03,855
да би превазишао.

596
00:42:06,983 --> 00:42:09,527
Јонах, има ли шта
што твоја мама ради

597
00:42:10,237 --> 00:42:12,030
да бисте могли
желите да знам за?

598
00:42:16,660 --> 00:42:17,744
могу ти помоћи.

599
00:42:27,254 --> 00:42:28,338
Алиен Бои!

600
00:43:17,012 --> 00:43:18,680
шта то радиш?

601
00:43:20,974 --> 00:43:22,726
Мислим да цела ова кућа
може бити прислушкиван.

602
00:43:25,645 --> 00:43:26,980
Тако си параноичан, човече.

603
00:43:27,605 --> 00:43:29,441
Закључала је Јону у његовој соби.

604
00:43:30,066 --> 00:43:31,359
Ах!

605
00:43:31,401 --> 00:43:32,485
па?

606
00:43:33,570 --> 00:43:35,322
Закључао сам се у својој соби
кад сам био клинац.

607
00:43:37,157 --> 00:43:38,283
Требао си ме видети
тада.

608
00:43:38,658 --> 00:43:39,743
Био сам само мало говно.

609
00:43:40,160 --> 00:43:41,244
То није нормално.

610
00:43:49,502 --> 00:43:51,755
Дакле, наша имовина иде
са фронталног пута

611
00:43:51,796 --> 00:43:53,340
на који си ушао,

612
00:43:53,381 --> 00:43:56,134
и простире се на 40 ари
у шуму.

613
00:43:57,510 --> 00:43:59,554
Узео сам сваки пени
од продаје мог посла

614
00:43:59,596 --> 00:44:01,973
и купио кућу
да сам осећао да Јона заслужује.

615
00:44:02,724 --> 00:44:04,142
Свеж ваздух. Вилдлифе.

616
00:44:05,477 --> 00:44:06,561
Осамљеност.

617
00:44:06,936 --> 00:44:09,230
Остао сам без новца
да уради све

618
00:44:09,272 --> 00:44:11,066
што желим да урадим овде, али.

619
00:44:13,318 --> 00:44:14,778
Можете ли нам рећи
о отмици?

620
00:44:15,111 --> 00:44:16,321
Где се то десило?

621
00:44:16,363 --> 00:44:17,572
Да, наравно. Овде горе.

622
00:44:21,743 --> 00:44:23,328
Трчао сам што сам брже могао.

623
00:44:23,370 --> 00:44:24,662
Нисам могао да верујем
оно што сам видео.

624
00:44:24,704 --> 00:44:26,331
Унутар овог кратера

625
00:44:26,373 --> 00:44:29,000
био је огроман сноп светлости.

626
00:44:33,588 --> 00:44:35,215
Не приближавајте се превише
на ту линију.

627
00:44:35,256 --> 00:44:36,341
Изузетно је опасно.

628
00:44:45,767 --> 00:44:47,060
Мале количине зрачења.

629
00:44:47,852 --> 00:44:48,895
Видиш?

630
00:44:50,688 --> 00:44:52,899
У близини је војна база
четири миље одавде, зар не?

631
00:44:53,566 --> 00:44:56,611
Ове долине нису неуобичајене
у близини места за тестирање.

632
00:44:58,279 --> 00:45:00,198
Овде сам нашао
Јона левитира.

633
00:45:02,158 --> 00:45:03,660
Јона је левитирао тамо?

634
00:45:06,663 --> 00:45:08,373
У реду.

635
00:45:08,415 --> 00:45:10,667
Маргот, јеси ли јела
прође геолог?

636
00:45:11,209 --> 00:45:14,129
покушао сам. Сви
означио ме као градску будалу.

637
00:45:14,921 --> 00:45:17,924
А овај кратер није био овде
када сте купили имање?

638
00:45:18,508 --> 00:45:19,592
бр.

639
00:45:21,594 --> 00:45:22,720
Шта је то?

640
00:45:22,762 --> 00:45:23,847
Узорак тла.

641
00:45:25,056 --> 00:45:27,016
Лабораторијски резултати би требали да нам покажу
све што треба да знамо

642
00:45:27,058 --> 00:45:28,143
за недељу или две.

643
00:45:31,938 --> 00:45:33,273
Има још нешто
ви момци треба да видите.

644
00:45:48,705 --> 00:45:50,206
Ох!

645
00:45:50,623 --> 00:45:52,417
Молим те реци ми да није
кокош од синоћ.

646
00:45:57,088 --> 00:45:58,173
Зар не видиш?

647
00:46:00,049 --> 00:46:01,259
Покушавају да ме пошаљу
поруку.

648
00:46:02,427 --> 00:46:03,678
Шта?

649
00:46:03,720 --> 00:46:05,263
Они желе да узму Јону,

650
00:46:05,889 --> 00:46:08,224
и одбаци ме
као нека животиња.

651
00:46:08,266 --> 00:46:10,059
У реду, Маргот,
када се ово догодило?

652
00:46:11,019 --> 00:46:12,604
Негде синоћ.
не знам.

653
00:46:12,645 --> 00:46:14,564
Ја- То се дешава тако често,
Престао сам да пратим.

654
00:46:17,275 --> 00:46:21,070
Ова... жена је луда.

655
00:46:21,112 --> 00:46:22,739
Звучи као да ћемо имати
убедљив садржај.

656
00:46:22,780 --> 00:46:24,324
Ух, шта си ухватио
до сада?

657
00:46:24,365 --> 00:46:26,493
Ух, да, показала нам је језеро,

658
00:46:26,534 --> 00:46:28,536
а мртво пиле у бурету.

659
00:46:29,370 --> 00:46:31,331
Ух, па, Дарен повраћа,
и то је било некако смешно.

660
00:46:31,372 --> 00:46:32,874
Ах, јадни Даррен.

661
00:46:32,916 --> 00:46:34,417
Ох, он је добро.

662
00:46:34,918 --> 00:46:37,504
Хеј, да ли сте знали да је ово Маргот
из Маргот'с Бреакфаст Динер?

663
00:46:38,338 --> 00:46:39,380
Шта?

664
00:46:39,422 --> 00:46:41,090
Да.

665
00:46:41,132 --> 00:46:42,342
Не знам како
То ми је недостајало.

666
00:46:42,884 --> 00:46:44,385
па, мислим,
то је разумљиво

667
00:46:44,427 --> 00:46:46,221
када смо тако фокусирани
на Јону, али...

668
00:46:46,888 --> 00:46:49,015
Говорећи о клинцу,
како је он?

669
00:46:50,934 --> 00:46:53,186
То дете треба
нека стручна помоћ.

670
00:46:53,728 --> 00:46:55,522
Па јесам
још мало копања,

671
00:46:55,563 --> 00:46:59,067
а испоставило се да је Маргот
усвојио Јону 2010.

672
00:47:00,693 --> 00:47:02,278
Хтео сам да те обавестим.

673
00:47:02,320 --> 00:47:03,112
То је нешто што можеш
загристи у.

674
00:47:04,489 --> 00:47:06,241
Да ли сте сигурни
о томе?

675
00:47:07,242 --> 00:47:08,368
Да, сигуран сам.

676
00:47:09,244 --> 00:47:10,995
Слушај, можда си у праву.

677
00:47:11,037 --> 00:47:12,455
Ако је пуна срања,
Нећу те кривити за...

678
00:47:12,497 --> 00:47:13,581
Морам да идем.

679
00:47:15,583 --> 00:47:16,668
Хеј.

680
00:47:17,710 --> 00:47:19,546
Много сте разговарали.
Да ли је све у реду?

681
00:47:19,921 --> 00:47:22,131
Да, само сам морао да проверим
назад са мојим продуцентом.

682
00:47:23,591 --> 00:47:26,010
Хеј, Ози,
Хтео сам да те питам,

683
00:47:27,470 --> 00:47:28,930
Какав је снимак?

684
00:47:29,430 --> 00:47:32,308
О мој Боже, изгледа тако добро.
Једва чекам да ти покажем.

685
00:47:33,977 --> 00:47:35,603
Сјајно.

686
00:47:35,645 --> 00:47:37,105
Да, требали смо
нешто ускоро.

687
00:47:50,201 --> 00:47:53,162
Јонах, да ли се сећаш
Мала лига?

688
00:47:59,043 --> 00:48:01,004
Сећаш се? Ти си играо
за медоносне пчеле.

689
00:48:04,132 --> 00:48:06,593
Види, ту је тренер Џери са
све те пудлице глупог изгледа,

690
00:48:06,634 --> 00:48:07,719
сећаш се?

691
00:48:10,346 --> 00:48:11,431
душо,

692
00:48:12,682 --> 00:48:13,891
молим те реци ми да се сећаш.

693
00:48:15,101 --> 00:48:17,895
Људи ће ускоро послати
медоносне пчеле у изумирању.

694
00:48:19,147 --> 00:48:21,524
Снабдевање храном
ланац је уништен,

695
00:48:22,025 --> 00:48:24,986
и милиони умиру
у зимској глади 2025.

696
00:48:25,945 --> 00:48:27,447
Јонах.

697
00:48:27,905 --> 00:48:30,908
Преко 20% свих живих организама
на овој планети су бубе.

698
00:48:32,952 --> 00:48:34,329
Људи су срећни.

699
00:48:35,747 --> 00:48:37,248
Они имају.

700
00:48:41,044 --> 00:48:42,295
жао ми је,
можемо ли да сечемо стварно брзо?

701
00:48:43,212 --> 00:48:44,589
Да.

702
00:48:44,922 --> 00:48:46,257
-Здраво, ово је Маргот.
-Хеј, Маргот.

703
00:48:46,716 --> 00:48:48,217
Алек из банке је
узвраћајући позив.

704
00:48:48,259 --> 00:48:49,677
имате ли времена
да разговарамо сада?

705
00:48:49,719 --> 00:48:50,928
-Да.
-Супер.

706
00:48:50,970 --> 00:48:52,013
Само напред.

707
00:48:55,224 --> 00:48:56,768
Можете ли само потврдити
последње четири цифре

708
00:48:56,809 --> 00:48:57,894
вашег налога?

709
00:48:58,603 --> 00:49:01,230
Ух, да, последња четири
је ух, 7694.

710
00:49:01,689 --> 00:49:03,316
Како вам могу помоћи данас?

711
00:49:03,650 --> 00:49:05,902
Сјајно, да, тако сам био-
Управо сам звао, хм,

712
00:49:06,319 --> 00:49:08,237
дошло је до трансфера који је
требало да прође.

713
00:49:11,824 --> 00:49:13,034
Хеј, Јонах.

714
00:49:18,164 --> 00:49:20,875
Да ли волите загонетке?

715
00:49:27,048 --> 00:49:28,174
Можеш изаћи из столице.

716
00:49:29,926 --> 00:49:31,010
Знам да можеш ходати.

717
00:49:32,553 --> 00:49:34,931
Ја сам ограничен
по мојим физичким способностима.

718
00:49:39,977 --> 00:49:41,229
Ах.

719
00:49:43,690 --> 00:49:44,774
Нећу рећи твојој мами.

720
00:49:46,609 --> 00:49:47,819
Живите поред Оак Траил-а.

721
00:49:49,529 --> 00:49:50,697
Да, имам.

722
00:49:51,489 --> 00:49:52,573
Да ли ти се свиђа тамо?

723
00:49:53,700 --> 00:49:54,784
волим то.

724
00:49:55,660 --> 00:49:57,829
Није далеко од
где си се изгубио.

725
00:50:00,665 --> 00:50:01,749
Шта?

726
00:50:02,667 --> 00:50:04,419
Знам да је на чекању,
али не разумем

727
00:50:04,460 --> 00:50:06,295
зашто још није стигао.
да ли знаш

728
00:50:06,337 --> 00:50:07,630
Имате ли временски оквир или...

729
00:50:10,133 --> 00:50:11,300
Био си изгубљен као дете.

730
00:50:13,386 --> 00:50:14,470
Сама.

731
00:50:15,888 --> 00:50:17,473
Био си уплашен мали дечак.

732
00:50:20,309 --> 00:50:22,061
Где си живео
пре него што сте усвојени?

733
00:50:26,149 --> 00:50:27,525
Не треба ти
да се плашиш, Ози.

734
00:50:29,485 --> 00:50:30,570
Нашли смо те.

735
00:50:41,164 --> 00:50:42,248
Време је да идемо кући.

736
00:50:45,209 --> 00:50:46,294
Ох, ок.

737
00:50:47,086 --> 00:50:48,421
У реду, молим те.
Хвала.

738
00:50:52,008 --> 00:50:53,092
Оззие?

739
00:51:00,183 --> 00:51:01,851
Дакле, само сам хтео да направим
Јона смути.

740
00:51:01,893 --> 00:51:03,019
Да ли бисте волели једну?

741
00:51:03,060 --> 00:51:04,145
Ох, да, то би било супер.

742
00:51:04,729 --> 00:51:06,314
-Оззие?
-Наравно.

743
00:51:06,355 --> 00:51:07,648
-Хвала, Маргот.
-Да.

744
00:51:25,124 --> 00:51:26,209
Хеј, Јонах.

745
00:51:27,418 --> 00:51:28,503
Изволите.

746
00:51:29,420 --> 00:51:30,505
Јонах.

747
00:51:32,465 --> 00:51:33,549
Јонах?

748
00:51:34,217 --> 00:51:35,301
Јона, попиј!

749
00:51:39,972 --> 00:51:41,307
Јонах, мораш ово да попијеш.

750
00:51:45,061 --> 00:51:46,229
Само мало, ок?

751
00:51:48,397 --> 00:51:49,690
Ум, Маргот,

752
00:51:49,732 --> 00:51:51,567
да ли ти треба помоћ око нечега?

753
00:51:54,654 --> 00:51:55,988
Шта кажеш на чашу вина?

754
00:52:01,786 --> 00:52:02,870
Добро сам, хвала.

755
00:52:08,668 --> 00:52:09,752
Вау.

756
00:52:11,003 --> 00:52:12,088
Нећеш имати?

757
00:52:13,172 --> 00:52:14,382
Да ли га пијете?

758
00:52:14,423 --> 00:52:15,508
Да, добро је.

759
00:52:15,550 --> 00:52:16,634
Дуде!

760
00:52:22,723 --> 00:52:24,392
Проклетство! Дарен, Дарен,
Дарен, Дарен! Вау!

761
00:52:26,394 --> 00:52:29,605
Ја сам само-- то је само--
Разбијам ти јаја, човече.

762
00:52:31,315 --> 00:52:32,400
Није смешно.

763
00:52:52,545 --> 00:52:53,671
Могу ли да ударим то?

764
00:53:05,558 --> 00:53:06,976
Мора да је много,
знаш

765
00:53:08,352 --> 00:53:09,729
Суочавање са Јоном
све сами.

766
00:53:22,742 --> 00:53:25,536
Ах, мој херој са вином.

767
00:53:26,370 --> 00:53:27,955
Мхмм!

768
00:53:27,997 --> 00:53:29,415
Хтео сам да ти се захвалим
што сте нас поставили.

769
00:53:31,208 --> 00:53:34,962
Ок, ох, јасно јесам
није сјајан у овоме.

770
00:53:35,004 --> 00:53:36,380
-У реду, у реду.
-Ох, ох, ох!

771
00:53:36,422 --> 00:53:37,840
-У реду, у реду.
-Па, велика количина.

772
00:53:37,882 --> 00:53:39,592
Тамо је запело.

773
00:53:39,634 --> 00:53:40,968
Коначно си га добио
олабавити се.

774
00:53:41,010 --> 00:53:42,094
Живели.

775
00:53:42,470 --> 00:53:43,721
Капетану Тигхт Асс.

776
00:53:48,017 --> 00:53:49,852
Јесте ли икада играли?
та игра опијања

777
00:53:49,894 --> 00:53:52,271
где неко каже изјаву

778
00:53:52,313 --> 00:53:53,522
и ако се слажеш,

779
00:53:53,564 --> 00:53:54,857
мораш да пуцаш?

780
00:53:56,359 --> 00:53:58,694
Мислим да није тако
та игра ради.

781
00:53:58,736 --> 00:54:00,237
Не, свиђа ми се. Хајде да се играмо.

782
00:54:01,030 --> 00:54:02,448
У реду.

783
00:54:02,490 --> 00:54:03,532
Ок, ти први.

784
00:54:04,200 --> 00:54:05,660
Ок, ум...

785
00:54:07,536 --> 00:54:10,373
верујем...

786
00:54:10,706 --> 00:54:12,667
у Богу.

787
00:54:13,918 --> 00:54:15,169
Хм, за Бога.

788
00:54:15,211 --> 00:54:16,295
Богу.

789
00:54:20,174 --> 00:54:21,258
У реду.

790
00:54:21,550 --> 00:54:22,843
Стварно?

791
00:54:22,885 --> 00:54:24,136
-То је игра, зар не?
-Мхмм.

792
00:54:24,178 --> 00:54:26,639
-Добро, имам један.
-Мхмм?

793
00:54:27,306 --> 00:54:28,391
верујем...

794
00:54:28,975 --> 00:54:30,184
да влада

795
00:54:31,102 --> 00:54:32,186
прикрио Розвел.

796
00:54:42,571 --> 00:54:44,615
Ви момци верујете
у много ствари.

797
00:54:47,034 --> 00:54:48,577
у шта верујеш,
Оззие?

798
00:54:49,203 --> 00:54:50,329
ух...

799
00:54:50,371 --> 00:54:52,081
Као, стварно, веровати у?

800
00:54:54,250 --> 00:54:55,751
Верујем у ванземаљце.

801
00:54:57,378 --> 00:54:58,462
Хмм.

802
00:55:02,842 --> 00:55:03,926
Знаш шта?

803
00:55:04,885 --> 00:55:07,638
То је статистички
вероватније него не.

804
00:55:13,102 --> 00:55:14,186
Ванземаљци су стварни.

805
00:55:15,271 --> 00:55:16,355
Знаш како ја знам?

806
00:55:17,648 --> 00:55:18,858
Зато што су ми отели сина.

807
00:55:21,152 --> 00:55:23,279
И био сам посећен
неколико пута

808
00:55:23,988 --> 00:55:26,407
од стране војних старешина
без обележја.

809
00:55:28,743 --> 00:55:29,827
Јебачи су ми уништили живот.

810
00:55:30,995 --> 00:55:32,496
Влада САД-а?

811
00:55:34,081 --> 00:55:36,375
Људи који су крали
мој посао,

812
00:55:36,417 --> 00:55:37,501
доктори.

813
00:55:38,961 --> 00:55:40,379
Ко није могао да помогне мом сину.

814
00:55:40,421 --> 00:55:42,423
Они глупи кретени у граду
који ми се смеју

815
00:55:42,465 --> 00:55:43,924
кад одем по своју пошту.

816
00:55:44,800 --> 00:55:45,885
И, да.

817
00:55:46,302 --> 00:55:47,386
Влада САД.

818
00:56:08,741 --> 00:56:09,825
Твој је ред.

819
00:56:13,245 --> 00:56:14,330
Ох- ох.

820
00:56:15,956 --> 00:56:17,041
Оох!

821
00:56:17,083 --> 00:56:18,167
јеси ли добро?

822
00:56:18,542 --> 00:56:19,585
Мхмм!

823
00:56:19,960 --> 00:56:21,712
-Хмм. Ох, ох!
-Воо!

824
00:56:21,754 --> 00:56:23,506
Вау, Вау, Вау. Вау.

825
00:56:23,547 --> 00:56:25,049
Ево, дозволите ми да вам помогнем.

826
00:56:25,800 --> 00:56:26,842
ти си добро.

827
00:56:28,511 --> 00:56:29,678
У реду.

828
00:56:29,720 --> 00:56:31,097
Јебао би ме, зар не?

829
00:56:33,099 --> 00:56:35,643
Маргот, мислим
стварно си пијан,

830
00:56:35,684 --> 00:56:37,186
а не знаш шта
сада кажеш.

831
00:56:37,228 --> 00:56:39,522
Да.

832
00:56:40,147 --> 00:56:41,232
Вероватно.

833
00:56:41,816 --> 00:56:42,900
Ох!

834
00:56:46,237 --> 00:56:47,696
-Ах!
-Скоро смо стигли.

835
00:56:48,489 --> 00:56:49,573
У реду.

836
00:57:48,007 --> 00:57:49,842
ко ти убија кокошке,
Маргот?

837
00:57:49,884 --> 00:57:51,135
Добро.

838
00:57:52,261 --> 00:57:53,345
Сјајно.

839
00:57:55,973 --> 00:57:57,057
У реду.

840
00:57:57,933 --> 00:57:59,101
Ок, идемо.

841
00:58:13,240 --> 00:58:14,283
Ок, идемо.

842
00:58:14,700 --> 00:58:15,868
Да.

843
00:58:15,910 --> 00:58:17,870
У реду, као и пре.

844
00:58:17,912 --> 00:58:18,996
Да.

845
00:58:19,496 --> 00:58:21,498
Хајде да проверимо унутрашњост кратера.

846
00:58:21,540 --> 00:58:22,875
У реду, ја ћу
бољи угао.

847
00:58:22,917 --> 00:58:24,043
У реду.

848
00:58:25,961 --> 00:58:27,046
Ах! Ох!

849
00:58:28,547 --> 00:58:29,840
Ах! Ох!

850
00:58:30,466 --> 00:58:31,592
Ох, гори!

851
00:58:36,764 --> 00:58:38,015
Ах!

852
00:58:38,057 --> 00:58:39,642
Ох! Ах!

853
00:58:40,601 --> 00:58:41,685
Јеби га!

854
00:58:42,311 --> 00:58:43,479
Ох!

855
00:58:43,520 --> 00:58:45,022
Ааах!

856
00:58:48,025 --> 00:58:49,109
ста јеботе?

857
00:58:52,196 --> 00:58:53,447
Шта се дешава, хмм?

858
00:58:54,782 --> 00:58:55,824
Реци ми!

859
00:58:56,700 --> 00:58:57,785
шта они говоре?

860
00:59:10,798 --> 00:59:12,007
Сва струја је нестала
код куће.

861
00:59:15,344 --> 00:59:16,428
Опет сам добио пријем.

862
00:59:18,847 --> 00:59:20,808
Хеј, Јен?

863
00:59:20,849 --> 00:59:22,476
Оз? Срање.
Покушавао сам да те добијем.

864
00:59:22,518 --> 00:59:24,478
Да, шта се дешава?

865
00:59:24,520 --> 00:59:26,647
Разговарао сам са доктором
који је лечио Јону.

866
00:59:26,689 --> 00:59:28,399
Није могао много да каже.

867
00:59:28,440 --> 00:59:29,817
Трагови на Јонином телу
указано на злостављање,

868
00:59:29,858 --> 00:59:31,110
али нико га није позвао.

869
00:59:31,735 --> 00:59:33,404
Јел' ме ти то јебено зезаш?

870
00:59:33,445 --> 00:59:34,571
Види, ти и Даррен
треба--

871
00:59:37,408 --> 00:59:38,534
-У реду.
-Шта?

872
00:59:39,994 --> 00:59:41,578
Ох, не осећам се добро.

873
01:00:14,278 --> 01:00:16,030
Знате ли зашто
ти си овде?

874
01:00:18,532 --> 01:00:19,616
где си ти

875
01:00:21,618 --> 01:00:22,953
Ми смо на небу.

876
01:00:23,579 --> 01:00:25,080
Ми смо у океанима.

877
01:00:26,332 --> 01:00:27,791
Ми смо у земљи.

878
01:00:29,376 --> 01:00:32,421
Али сада, морамо да идемо кући.

879
01:00:37,217 --> 01:00:38,302
Јонах.

880
01:00:42,014 --> 01:00:43,182
Јонах, отвори врата.

881
01:00:47,603 --> 01:00:49,146
Јонах, ниси сигуран тамо!

882
01:00:50,939 --> 01:00:52,191
Јонах, отвори врата!

883
01:00:53,025 --> 01:00:54,193
Реци ми њено име.

884
01:00:56,070 --> 01:00:57,154
Реци.

885
01:00:59,907 --> 01:01:00,991
Ами.

886
01:01:11,335 --> 01:01:13,003
Ами није била твоја права
мајка.

887
01:01:16,840 --> 01:01:18,008
Да ли знаш за свог оца?

888
01:01:21,678 --> 01:01:23,138
Да ли је то било зато
био си другачији

889
01:01:23,180 --> 01:01:25,099
него било који
од друге деце?

890
01:01:25,140 --> 01:01:26,934
Која је била дијагноза доктора Брауна?

891
01:01:28,060 --> 01:01:30,020
Пацијент
показује психозу

892
01:01:30,062 --> 01:01:32,439
у виду халуцинација
и ментална нестабилност.

893
01:01:32,481 --> 01:01:34,483
За добробит
овог детета,

894
01:01:34,525 --> 01:01:36,151
Препоручујем вам да
бити стављен у притвор

895
01:01:36,193 --> 01:01:37,277
државе.

896
01:01:37,319 --> 01:01:39,738
Ово је сан.

897
01:01:39,780 --> 01:01:41,573
Ви не сањате.

898
01:01:42,282 --> 01:01:43,867
Не, ово није стварно.

899
01:01:44,368 --> 01:01:45,452
Пронађен си
напуштени.

900
01:01:48,497 --> 01:01:50,916
Маргот те контролише.

901
01:01:51,792 --> 01:01:55,003
Ваша зависност од таблета
контролише вас.

902
01:01:56,004 --> 01:01:57,339
Био си претерано лечен.

903
01:01:58,257 --> 01:01:59,758
Били сте злостављани.

904
01:02:02,094 --> 01:02:03,429
Заустави ово.

905
01:02:03,470 --> 01:02:05,222
Били сте повређени.

906
01:02:05,264 --> 01:02:06,515
Био си уплашен.

907
01:02:09,268 --> 01:02:11,478
Време је да идемо кући.

908
01:02:11,520 --> 01:02:12,604
Умукни!

909
01:02:13,272 --> 01:02:14,398
У реду! Умукни!

910
01:02:17,443 --> 01:02:18,986
Морамо да идемо кући.

911
01:03:32,017 --> 01:03:33,101
Јутро.

912
01:03:38,899 --> 01:03:39,983
јеси ли добро?

913
01:03:41,818 --> 01:03:42,903
Морам да користим телефон.

914
01:03:44,696 --> 01:03:45,781
шта није у реду?

915
01:03:47,783 --> 01:03:49,076
Маргот, где је телефон?

916
01:03:52,246 --> 01:03:54,665
Нашао сам га у Јониној соби,
разбијен на комаде.

917
01:03:57,334 --> 01:03:58,418
Шта?

918
01:04:00,796 --> 01:04:02,130
Поломио је све своје играчке.

919
01:04:02,923 --> 01:04:04,508
Бацио све на земљу.

920
01:04:04,550 --> 01:04:05,551
Мислим да комуницирају
са њим.

921
01:04:07,469 --> 01:04:08,762
Натерати га да се овако понаша.

922
01:04:30,867 --> 01:04:32,035
Оззие, завршио сам.

923
01:04:32,411 --> 01:04:33,787
како то мислиш,
завршили сте?

924
01:04:33,829 --> 01:04:35,747
-Завршио сам!
-Не, нисмо завршили.

925
01:04:35,789 --> 01:04:38,208
-Нисмо готови.
-Довече, идем одавде.

926
01:04:38,250 --> 01:04:40,127
У реду?
Погледај мој јебени врат!

927
01:04:40,627 --> 01:04:42,170
Ох, имаш осип.

928
01:04:42,212 --> 01:04:43,964
-Осип?
-Да, то су кошнице.

929
01:04:44,006 --> 01:04:45,465
Колико радијације
био у том кратеру синоћ?

930
01:04:45,507 --> 01:04:46,758
Ја не- не знам
колико тамо--

931
01:04:48,093 --> 01:04:49,720
Било је радијације,
у реду?

932
01:04:49,761 --> 01:04:51,138
Не знам колико.

933
01:04:51,179 --> 01:04:52,431
-Неко зрачење.
-Ту је--

934
01:04:57,227 --> 01:04:58,854
Ево. У реду?

935
01:04:58,895 --> 01:05:00,480
Антихистаминици.

936
01:05:00,522 --> 01:05:01,815
Узми само два, биће
отишао за сат времена,

937
01:05:01,857 --> 01:05:03,191
Стално добијам осип.

938
01:05:04,776 --> 01:05:07,112
Тако смо близу
да добијем целу ту причу.

939
01:05:07,154 --> 01:05:08,739
У реду, не можемо сада да одустанемо.

940
01:05:19,666 --> 01:05:22,628
Маргот, можеш ли ми рећи
о Јонином оцу?

941
01:05:24,755 --> 01:05:27,883
Ум, па-- па, Јонах'с
никада није срео свог оца.

942
01:05:28,300 --> 01:05:29,384
Ох.

943
01:05:30,344 --> 01:05:31,428
како се он звао?

944
01:05:35,349 --> 01:05:37,225
Ово је само мало
тешко причати о томе,

945
01:05:37,267 --> 01:05:39,269
јер је то део нашег
животе које смо оставили у прошлости.

946
01:05:43,857 --> 01:05:44,941
Можете ли престати да снимате, молим вас?

947
01:05:45,734 --> 01:05:47,444
ста се десава?

948
01:05:47,486 --> 01:05:48,528
Шта ради његов отац
имати везе са било чим?

949
01:05:49,404 --> 01:05:50,447
Маргот,

950
01:05:51,156 --> 01:05:52,366
да ли је Јона усвојен?

951
01:05:54,451 --> 01:05:55,535
Био сам.

952
01:05:57,996 --> 01:05:59,998
Баш као и ти.

953
01:06:00,040 --> 01:06:02,709
Душо, то-- то није истина.

954
01:06:05,420 --> 01:06:06,630
Он говори истину.

955
01:06:09,966 --> 01:06:11,301
Био сам напуштен.

956
01:06:11,677 --> 01:06:12,761
Душо!

957
01:06:14,429 --> 01:06:15,972
Оззие је само збуњен.

958
01:06:22,979 --> 01:06:24,564
Замолио сам те да престанеш да снимаш.

959
01:06:45,794 --> 01:06:47,379
какве то везе има
ако Јона буде усвојен?

960
01:06:48,797 --> 01:06:50,757
да ли схватате
како изолован и сам

961
01:06:50,799 --> 01:06:51,883
натерали сте га да се осећа?

962
01:06:55,971 --> 01:06:57,055
Спакуј своја срања,

963
01:06:57,097 --> 01:06:58,181
и изађи из моје куће.

964
01:07:05,814 --> 01:07:06,898
Хеј.

965
01:07:08,942 --> 01:07:10,026
Схватио сам.

966
01:07:11,445 --> 01:07:12,571
Шта?

967
01:07:13,155 --> 01:07:14,698
Где идемо
на нашем одмору.

968
01:07:16,366 --> 01:07:17,492
негде...

969
01:07:17,784 --> 01:07:19,035
тропско!

970
01:07:21,037 --> 01:07:22,122
ха?

971
01:07:24,875 --> 01:07:25,959
Како год, човече.

972
01:07:31,298 --> 01:07:32,382
Јонах!

973
01:07:37,971 --> 01:07:39,055
Узми камеру, Даррен.

974
01:07:43,769 --> 01:07:44,853
Јонах?

975
01:07:45,479 --> 01:07:46,897
Јонах?

976
01:07:46,938 --> 01:07:48,356
Јонах, пробуди се!
Он не дише.

977
01:07:48,398 --> 01:07:49,733
Ух, знам ЦПР.

978
01:07:50,233 --> 01:07:51,276
У реду.

979
01:08:04,206 --> 01:08:05,624
Хајде!

980
01:08:23,058 --> 01:08:25,018
Хеј, друже.
Хајде да те одведемо до твоје столице.

981
01:08:25,769 --> 01:08:26,853
Одлично си.

982
01:08:27,312 --> 01:08:28,355
У реду. Ах!

983
01:08:28,980 --> 01:08:30,065
Ок, само се опусти.

984
01:08:32,609 --> 01:08:33,693
Хеј, друже.

985
01:08:37,739 --> 01:08:39,407
Маргот, идемо
у болницу.

986
01:08:45,080 --> 01:08:46,164
у праву си.

987
01:08:47,082 --> 01:08:48,291
Треба му доктор.

988
01:08:50,043 --> 01:08:51,628
Спаковаћу неке ствари.
Наћи ћемо се напољу.

989
01:09:15,735 --> 01:09:16,820
Даррен!

990
01:09:18,071 --> 01:09:19,155
шта то радиш?

991
01:09:21,116 --> 01:09:22,617
грабим своју опрему,
а ја сам напољу.

992
01:09:23,410 --> 01:09:24,995
Да. У реду.

993
01:09:25,036 --> 01:09:26,371
В- Ми ћемо-- пусти ме--
Само ме пусти да зграбим Јону,

994
01:09:26,413 --> 01:09:27,747
и ми ћемо кренути, ок?

995
01:09:27,789 --> 01:09:29,040
Шта?

996
01:09:29,624 --> 01:09:31,251
Ми не киднаповамо
неки јебени клинац, Оз!

997
01:09:32,127 --> 01:09:33,837
Имам снимак.
показаћу га полицији,

998
01:09:33,879 --> 01:09:35,297
и нека се баве тиме.

999
01:09:36,006 --> 01:09:37,924
Ок, па, идемо
ипак поведи Јону са нама.

1000
01:09:38,675 --> 01:09:39,759
Ван контроле си.

1001
01:09:40,093 --> 01:09:41,136
Ти си полудео.

1002
01:09:41,761 --> 01:09:42,846
Одлазим, Оз.

1003
01:09:45,140 --> 01:09:46,600
да ли знаш шта
ти би радио

1004
01:09:46,641 --> 01:09:47,893
ако те никад нисам повукао
са тог кауча?

1005
01:09:50,812 --> 01:09:51,897
Ништа.

1006
01:09:52,856 --> 01:09:54,274
ОК?
Јер то си био.

1007
01:09:54,316 --> 01:09:55,483
Ти си био ништа.

1008
01:09:57,068 --> 01:09:58,320
Не причај са мном тако.

1009
01:09:58,361 --> 01:09:59,738
Морамо спасити Јону.

1010
01:10:02,866 --> 01:10:03,950
Било је лепо познавати те, човече.

1011
01:10:04,868 --> 01:10:06,494
Дај ми кључеве.
Само ми дај кључеве.

1012
01:10:06,536 --> 01:10:08,288
-Стани, само стани!
-Дај ми...

1013
01:10:08,330 --> 01:10:09,831
-Ах!
-Стани!

1014
01:10:10,206 --> 01:10:11,625
-Дај ми јебене кључеве!
-Стани, ти јебени наркоману!

1015
01:10:11,666 --> 01:10:12,834
Ти јебени наркоман!
ти си наркоман,

1016
01:10:12,876 --> 01:10:13,543
баш као твоја јебена мама!

1017
01:10:14,252 --> 01:10:15,337
Ах!

1018
01:10:19,090 --> 01:10:20,634
Устани. Ах!
Пусти!

1019
01:10:20,675 --> 01:10:21,760
Ах!

1020
01:10:36,650 --> 01:10:38,026
Ах!

1021
01:12:36,728 --> 01:12:37,812
Маргот!

1022
01:12:39,814 --> 01:12:41,316
Отвори јебена врата, Маргот!

1023
01:12:58,666 --> 01:12:59,876
Унх!

1024
01:13:01,252 --> 01:13:02,337
Ах!

1025
01:13:19,562 --> 01:13:20,688
Ах!

1026
01:13:58,434 --> 01:13:59,519
Оз.

1027
01:14:01,563 --> 01:14:02,981
Где си отишао?

1028
01:14:03,022 --> 01:14:05,525
Узео сам Јону
to Children's Hospital.

1029
01:14:06,234 --> 01:14:07,318
Ти лажеш.

1030
01:14:08,987 --> 01:14:10,613
Лагао си
све ово време.

1031
01:14:12,240 --> 01:14:13,324
јеси ли добро?

1032
01:14:15,451 --> 01:14:16,536
Нога ти крвари.

1033
01:14:17,829 --> 01:14:19,205
скочио сам кроз прозор.

1034
01:14:19,247 --> 01:14:20,373
Зашто би скочио
кроз прозор?

1035
01:14:20,415 --> 01:14:21,457
Закључао си ме у собу!

1036
01:14:22,333 --> 01:14:23,751
Нисам те закључао у собу.

1037
01:14:24,794 --> 01:14:26,671
Ти и Даррен сте ушли
стварно лоша борба.

1038
01:14:28,089 --> 01:14:29,174
Шта се десило?

1039
01:14:31,759 --> 01:14:33,428
Хтео сам да завршим
оно што смо започели.

1040
01:14:34,220 --> 01:14:35,513
И хтео је кући.

1041
01:14:36,764 --> 01:14:37,849
Био је прилично љут на тебе.

1042
01:14:37,891 --> 01:14:38,975
Огулио се одавде.

1043
01:14:41,811 --> 01:14:44,230
Задржаће Јонаха за а
пар дана за посматрање.

1044
01:14:46,357 --> 01:14:47,942
Зашто ти не бих помогао
очисти своју рану,

1045
01:14:47,984 --> 01:14:49,194
а онда можемо да се вратимо
у град заједно?

1046
01:15:14,135 --> 01:15:15,220
Ово ће мало боцкати.

1047
01:15:32,195 --> 01:15:33,780
Ах...

1048
01:15:33,821 --> 01:15:35,031
Хеј, Маргот?

1049
01:15:38,534 --> 01:15:40,203
Шта су рекли лекари
о Јони?

1050
01:15:41,371 --> 01:15:42,455
У болници?

1051
01:15:47,085 --> 01:15:49,212
Наручили су ЦТ скенирање
за његово срце.

1052
01:15:52,715 --> 01:15:54,050
Мислио сам на тебе
није веровао лекарима.

1053
01:16:02,100 --> 01:16:03,726
Јонах се спустио тамо доле.

1054
01:16:05,603 --> 01:16:06,688
Спасио си га.

1055
01:16:09,482 --> 01:16:10,566
у праву си.

1056
01:16:10,984 --> 01:16:12,318
Не могу све сам.

1057
01:16:16,572 --> 01:16:18,783
Знам колико је ова прича
значи за вас.

1058
01:16:24,247 --> 01:16:25,331
Желим да почнем изнова.

1059
01:16:27,333 --> 01:16:28,918
Можемо да снимамо све што желимо.

1060
01:16:30,670 --> 01:16:31,754
Само ти и ја.

1061
01:16:38,553 --> 01:16:39,637
То звучи сјајно.

1062
01:16:42,682 --> 01:16:44,600
Идем да се освежим
па можемо да се вратимо у град.

1063
01:16:45,435 --> 01:16:46,686
Само настави са притиском, ок?

1064
01:17:44,869 --> 01:17:45,953
Оз?

1065
01:17:58,132 --> 01:17:59,217
Оззие?

1066
01:18:35,545 --> 01:18:36,629
Све си упропастио.

1067
01:18:41,175 --> 01:18:42,760
Све што је требало да урадите је да слушате.

1068
01:18:44,220 --> 01:18:45,304
Слушати шта?

1069
01:18:45,930 --> 01:18:47,098
Твоје лажи?

1070
01:18:47,807 --> 01:18:48,891
Рекао сам истину.

1071
01:18:49,851 --> 01:18:50,935
Никога није било брига.

1072
01:18:52,437 --> 01:18:53,604
истина је,

1073
01:18:54,564 --> 01:18:55,731
злостављаш Јону.

1074
01:18:56,983 --> 01:18:58,526
Он чак није ни твој прави син.

1075
01:19:01,487 --> 01:19:02,613
Јона је мој син.

1076
01:19:04,407 --> 01:19:05,533
Нико ми га неће узети.

1077
01:19:07,118 --> 01:19:09,162
Поготово не
јебени наркоман!

1078
01:20:00,963 --> 01:20:02,006
Јонах?

1079
01:20:03,174 --> 01:20:04,258
Јонах?

1080
01:20:24,654 --> 01:20:25,738
Јонах?

1081
01:20:26,864 --> 01:20:27,949
Јонах?

1082
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
Јонах!

1083
01:20:37,959 --> 01:20:39,126
Хеј, Јонах,
чујеш ли ме?

1084
01:20:55,059 --> 01:20:56,143
Хеј.

1085
01:20:56,185 --> 01:20:57,270
Хеј, јеси ли добро?

1086
01:21:02,066 --> 01:21:03,693
Морамо да идемо кући.

1087
01:21:07,154 --> 01:21:08,239
У реду.

1088
01:24:54,799 --> 01:24:57,968
Људи морају престати
у уништавању живота

1089
01:24:58,010 --> 01:24:59,845
да би превазишао.

1090
01:25:03,933 --> 01:25:05,935
Иди у светлост!

1091
01:25:38,926 --> 01:25:40,010
Збогом, душо.




